باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 9 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 516)

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿9﴾

Hamidullah

Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'à ce qu'il se conforme à l'ordre d'Allah. Puis, s'il s'y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables

Rashid Maash

Si deux groupes de croyants entrent en conflit, efforcez-vous de rétablir la paix entre eux. Si, refusant votre conciliation, l’un des deux groupes agresse injustement l’autre, combattez les agresseurs jusqu’à ce qu’ils reviennent à la loi d’Allah. S’ils y consentent, réconciliez-les avec justice et équité, car Allah aime les hommes équitables

التفسير الميسر

وإن طائفتان من أهل الإيمان اقتتلوا فأصلحوا -أيها المؤمنون- بينهما بدعوتهما إلى الاحتكام إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، والرضا بحكمهما، فإن اعتدت إحدى الطائفتين وأبت الإجابة إلى ذلك، فقاتلوها حتى ترجع إلى حكم الله ورسوله، فإن رجعت فأصلحوا بينهما بالإنصاف، واعدلوا في حكمكم بأن لا تتجاوزوا في أحكامكم حكم الله وحكم رسوله، إن الله يحب العادلين في أحكامهم القاضين بين خلقه بالقسط. وفي الآية إثبات صفة المحبة لله على الحقيقة، كما يليق بجلاله سبحانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
طَآئِفَتَانِطائِفَة طوف
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
ٱقْتَتَلُوا۟اقْتَتَلَ قتل
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
فَإِنۢإِن —
بَغَتْبَغَى بغي
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
عَلَىعَلَى —
ٱلْأُخْرَىٰآخَر أخر
فَقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلَّتِىالَّذِي —
تَبْغِىبَغَى بغي
حَتَّىٰحَتَّى —
تَفِىٓءَفاءُ فيأ
إِلَىٰٓإِلَى —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
فَآءَتْفاءُ فيأ
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَأَقْسِطُوٓا۟تُقْسِطُ قسط
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُقْسِطِينَمُقْسِط قسط