باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 100 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 124)

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿100﴾

Hamidullah

Dis: «Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, même si l'abondance du mal te séduit. Craignez Allah, donc, ô gens intelligents, afin que vous réussissiez

Rashid Maash

Dis : « Le bien et le mal ne sauraient être comparables, même si le mal, par son abondance, vous séduit et vous impressionne. » Craignez donc Allah, vous qui êtes doués de raison, afin de faire votre bonheur et votre salut

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لا يستوي الخبيث والطيب من كل شيء، فالكافر لا يساوي المؤمن، والعاصي لا يساوي المطيع، والجاهل لا يساوي العالم، والمبتدع لا يساوي المتبع، والمال الحرام لا يساوي الحلال، ولو أعجبك -أيها الإنسان- كثرة الخبيث وعدد أهله. فاتقوا الله يا أصحاب العقول الراجحة باجتناب الخبائث، وفعل الطيبات؛ لتفلحوا بنيل المقصود الأعظم، وهو رضا الله تعالى والفوز بالجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّالا —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْخَبِيثُخَبِيث خبث
وَٱلطَّيِّبُطَيِّب طيب
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكَأَعْجَبَ عجب
كَثْرَةُكَثْرَة كثر
ٱلْخَبِيثِخَبِيث خبث
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح