باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 16 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 110)

يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿16﴾

Hamidullah

Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit

Rashid Maash

par lequel Allah montre les voies du salut à ceux qui cherchent à Lui plaire, qu’Il fait sortir par Sa grâce des ténèbres vers la lumière et auxquels Il indique le droit chemin

التفسير الميسر

يهدي الله بهذا الكتاب المبين من اتبع رضا الله تعالى، طرق الأمن والسلامة، ويخرجهم بإذنه من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان، ويوفقهم إلى دينه القويم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَهْدِىهَدَى هدي
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
رِضْوَٰنَهُۥرِضْوان رضو
سُبُلَسَبِيل سبل
ٱلسَّلَٰمِسَلام سلم
وَيُخْرِجُهُمأَخْرَجَ خرج
مِّنَمِن —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
إِلَىإِلَى —
ٱلنُّورِنُور نور
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
وَيَهْدِيهِمْهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم