باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 23 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 111)

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿23﴾

Hamidullah

Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: «Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants»

Rashid Maash

Deux hommes remplis de crainte, que le Seigneur avait comblés de Ses faveurs, dirent : « Pénétrez dans la ville par la porte. Une fois dans les murs de la cité, la victoire vous sera acquise. Placez votre confiance en Allah, si vous croyez vraiment en Lui. »

التفسير الميسر

قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبيِّه، لبني إسرائيل: ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم، أخْذًا بالأسباب، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم، وعلى الله وحده فتوكَّلوا، إن كنتم مُصدِّقين رسوله فيما جاءكم به، عاملين بشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَجُلَانِرَجُل رجل
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخَافُونَخافَ خوف
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمَاعَلَى —
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْبَابَباب بوب
فَإِذَاإِذا —
دَخَلْتُمُوهُدَخَلَ دخل
فَإِنَّكُمْإِنّ —
غَٰلِبُونَغالِب غلب
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَتَوَكَّلُوٓا۟تَوَكَّلْ وكل
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن