باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 36 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 113)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿36﴾

Hamidullah

Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux

Rashid Maash

Les impies offriraient-ils tous les trésors de la terre, et autant encore, pour échapper aux tourments du Jour de la résurrection, que leur rachat ne serait pas accepté. Ils sont, au contraire, voués à un douloureux châtiment

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا وحدانية الله، وشريعته، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض، وملكوا مثله معه، وأرادوا أن يفتدوا أنفسهم يوم القيامة من عذاب الله بما ملكوا، ما تَقبَّل الله ذلك منهم، ولهم عذاب مُوجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لَهُم— —
مَّاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَمِثْلَهُۥمِثْل مثل
مَعَهُۥمَع —
لِيَفْتَدُوا۟افْتَدَى فدي
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مَاما —
تُقُبِّلَتَقَبَّلَ قبل
مِنْهُمْمِن —
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم