باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 41 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 114)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿41﴾

Hamidullah

O Messager! Que ne t'affligent point ceux qui concourent en mécréance; parmi ceux qui ont dit: «Nous avons cru» avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru et parmi les Juifs qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d'autres gens qui ne sont jamais venus à toi et qui déforment le sens des mots une fois bien établi. Ils disent: «Si vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l'avez pas reçu, soyez méfiants». Celui qu'Allah veut éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre Allah. Voilà ceux dont Allah n'a point voulu purifier les cœurs. A eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un énorme châtiment dans l'au-delà

Rashid Maash

Messager ! Ne sois pas affligé par ceux qui se précipitent vers l’impiété, tant parmi les hypocrites qui s’affirment croyants, mais dont les cœurs ignorent la foi, que parmi les juifs qui prêtent volontiers l’oreille aux mensonges proférés par des hommes qui fuient ta compagnie et qui, alors qu’ils falsifient les Ecritures, affirment : « Si ses jugements sont conformes à nos textes, acceptons-les. Sinon, gardons-nous-en ! » Tu ne saurais préserver du dessein d’Allah ceux qu’Il entend éprouver. Voilà ceux dont Allah ne veut pas purifier les cœurs et qui seront exposés à l’ignominie ici-bas, avant de connaître d’affreux tourments dans l’au-delà

التفسير الميسر

يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في جحود نبوتك من المنافقين الذين أظهروا الإسلام وقلوبهم خالية منه، فإني ناصرك عليهم. ولا يحزنك تسرُّع اليهود إلى إنكار نبوتك، فإنهم قوم يستمعون للكذب، ويقبلون ما يَفْتَريه أحبارُهم، ويستجيبون لقوم آخرين لا يحضرون مجلسك، وهؤلاء الآخرون يُبَدِّلون كلام الله من بعد ما عَقَلوه، ويقولون: إن جاءكم من محمد ما يوافق الذي بدَّلناه وحرَّفناه من أحكام التوراة فاعملوا به، وإن جاءكم منه ما يخالفه فاحذروا قبوله، والعمل به. ومن يشأ الله ضلالته فلن تستطيع -أيها الرسول- دَفْعَ ذلك عنه، ولا تقدر على هدايته. وإنَّ هؤلاء المنافقين واليهود لم يُرِدِ الله أن يطهِّر قلوبهم من دنس الكفر، لهم الذلُّ والفضيحة في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
لَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِأَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَلَمْلَم —
تُؤْمِنآمَنَ أمن
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لِلْكَذِبِكَذِب كذب
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لِقَوْمٍقَوْم قوم
ءَاخَرِينَآخَر أخر
لَمْلَم —
يَأْتُوكَأَتَى أتي
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُ حرف
ٱلْكَلِمَكَلِم كلم
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَوَاضِعِهِۦمَواضِع وضع
يَقُولُونَقالَ قول
إِنْإِن —
أُوتِيتُمْآتَى أتي
هَٰذَاذا —
فَخُذُوهُأَخَذَ أخذ
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تُؤْتَوْهُآتَى أتي
فَٱحْذَرُوا۟يَحْذَرُ حذر
وَمَنمَن —
يُرِدِأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
فِتْنَتَهُۥفِتْنَة فتن
فَلَنلَن —
تَمْلِكَمَلَكَتْ ملك
لَهُۥ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يُرِدِأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُطَهِّرَطَهَّرَ طهر
قُلُوبَهُمْقَلْب قلب
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
خِزْىٌخِزْى خزي
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم