باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 44 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 115)

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C'est sur sa base que les prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que les rabbins et les docteurs jugent les affaires des Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d'Allah, et ils en sont les témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, les voilà les mécréants

Rashid Maash

Nous avons révélé la Torah qui renferme une bonne direction et une lumière. Ce fut d’après ce Livre que les prophètes soumis à la volonté d’Allah rendaient justice aux juifs, de même que les rabbins et les docteurs de la loi qui jugeaient conformément aux Ecritures qui leur furent confiées et dont ils furent longtemps les gardiens. Ne craignez donc pas les hommes, mais craignez-Moi. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà les vrais mécréants

التفسير الميسر

إنا أنزلنا التوراة فيها إرشاد من الضلالة، وبيان للأحكام، وقد حكم بها النبيُّون -الذين انقادوا لحكم الله، وأقروا به- بين اليهود، ولم يخرجوا عن حكمها ولم يُحَرِّفوها، وحكم بها عُبَّاد اليهود وفقهاؤهم الذين يربُّون الناس بشرع الله؛ ذلك أن أنبياءهم قد استأمنوهم على تبليغ التوراة، وفِقْه كتاب الله والعمل به، وكان الربانيون والأحبار شهداء على أن أنبياءهم قد قضوا في اليهود بكتاب الله. ويقول تعالى لعلماء اليهود وأحبارهم: فلا تخشوا الناس في تنفيذ حكمي؛ فإنهم لا يقدرون على نفعكم ولا ضَرِّكم، ولكن اخشوني فإني أنا النافع الضار، ولا تأخذوا بترك الحكم بما أنزلتُ عوضًا حقيرًا. الحكم بغير ما أنزل الله من أعمال أهل الكفر، فالذين يبدلون حكم الله الذي أنزله في كتابه، فيكتمونه ويجحدونه ويحكمون بغيره معتقدين حله وجوازه فأولئك هم الكافرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
ٱلتَّوْرَىٰةَتَوْراة —
فِيهَافِي —
هُدًىهُدًى هدي
وَنُورٌنُور نور
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بِهَا— —
ٱلنَّبِيُّونَنَبِيّ نبأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَسْلَمُوا۟أَسْلَمَ سلم
لِلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَرَبّانِيِّن ربب
وَٱلْأَحْبَارُأَحْبار حبر
بِمَاما —
ٱسْتُحْفِظُوا۟اسْتُحْفِظُ حفظ
مِنمِن —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَانُوا۟كانَ كون
عَلَيْهِعَلَى —
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
فَلَالا —
تَخْشَوُا۟خَشِيَ خشي
ٱلنَّاسَناس أنس
وَٱخْشَوْنِخَشِيَ خشي
وَلَالا —
تَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِـَٔايَٰتِىآيَة أيي
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَحْكُمحَكَمَ حكم
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر