باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 58 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 118)

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿58﴾

Hamidullah

Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point

Rashid Maash

Lorsque vous lancez l’appel à la prière, c’est pour eux l’occasion de la tourner en dérision et de se moquer de vous. Ce sont en effet des êtres privés de tout entendement

التفسير الميسر

وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
نَادَيْتُمْنادَى ندي
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
ٱتَّخَذُوهَااتَّخَذَ أخذ
هُزُوًاهُزُو هزأ
وَلَعِبًالَعِب لعب
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل