باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 63 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 118)

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises

Rashid Maash

Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi, plutôt que de garder un silence coupable, leur défendaient de proférer des mensonges et de se repaître de gains illicites

التفسير الميسر

هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم، عن قول الكذب والزور، وأكل أموال الناس بالباطل، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَالَوْلا —
يَنْهَىٰهُمُنَهَى نهي
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَرَبّانِيِّن ربب
وَٱلْأَحْبَارُأَحْبار حبر
عَنعَن —
قَوْلِهِمُقَوْل قول
ٱلْإِثْمَإِثْم أثم
وَأَكْلِهِمُأَكْل أكل
ٱلسُّحْتَسُحْت سحت
لَبِئْسَبِئْسَ بأس
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع