باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 70 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 119)

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿70﴾

Hamidullah

Certes, Nous avions déjà pris l'engagement des Enfants d'Israël, et Nous leur avions envoyé des messagers. Mais chaque fois qu'un Messager leur vient avec ce qu'ils ne désirent pas, ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres

Rashid Maash

Nous avons contracté une alliance avec les fils d’Israël auxquels Nous avons envoyé des Messagers. Mais chaque fois qu’un prophète leur apportait un message ne répondant pas à leurs désirs, ils le traitaient d’imposteur ou le mettaient à mort

التفسير الميسر

لقد أخذنا العهد المؤكَّد على بني إسرائيل في التوراة بالسمع والطاعة، وأرسلنا إليهم بذلك رسلنا، فَنَقَضوا ما أُخذ عليهم من العهد، واتبعوا أهواءهم، وكانوا كلما جاءهم رسول من أولئك الرسل بما لا تشتهيه أنفسهم عادَوْه: فكذبوا فريقًا من الرسل، وقتلوا فريقًا آخر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَمِيثاق وثق
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَأَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهِمْإِلَى —
رُسُلًارَسُول رسل
كُلَّمَاكُلَّما كلل
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌۢرَسُول رسل
بِمَاما —
لَالا —
تَهْوَىٰٓهَوَى هوي
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
فَرِيقًافَرِيق فرق
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
وَفَرِيقًافَرِيق فرق
يَقْتُلُونَقَتَلَ قتل