باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 84 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 122)

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿84﴾

Hamidullah

Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux?»

Rashid Maash

Qu’aurions-nous à ne pas croire en Allah et en la vérité qui nous a été apportée, dans l’espoir d’être admis par notre Seigneur au nombre des vertueux ? »

التفسير الميسر

وقالوا: وأيُّ لوم علينا في إيماننا بالله، وتصديقنا بالحق الذي جاءنا به محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله، واتباعنا له، ونرجو أن يدخلنا ربنا مع أهل طاعته في جنته يوم القيامة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
لَنَا— —
لَالا —
نُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَنَطْمَعُيَطْمَعُ طمع
أَنأَن —
يُدْخِلَنَاأُدْخِلَ دخل
رَبُّنَارَبّ ربب
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح