باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 89 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 122)

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿89﴾

Hamidullah

Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter. L'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave. Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments. Ainsi Allah vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants

Rashid Maash

Allah ne vous tient pas rigueur de vos serments prononcés à la légère, mais uniquement de ceux prêtés délibérément. Quiconque viole ce type de serment devra, en expiation, nourrir dix nécessiteux de ce dont il nourrit habituellement sa famille ou les vêtir ou encore affranchir un esclave. Que celui qui n’en trouve pas les moyens jeûne trois jours. Telle est la manière d’expier les serments non tenus. Efforcez-vous cependant de respecter vos serments. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous Lui soyez reconnaissants

التفسير الميسر

لا يعاقبكم الله -أيها المسلمون- فيما لا تقصدون عَقْدَه من الأيمان، مثل قول بعضكم: لا والله، وبلى والله، ولكن يعاقبكم فيما قصدتم عقده بقلوبكم، فإذا لم تَفُوا باليمين فإثم ذلك يمحوه الله بما تقدِّمونه مما شرعه الله لكم كفارة من إطعام عشرة مساكين، لكل مسكين نصف صاع من أوسط طعام أهل البلد، أو كسوتهم، لكل مسكين ما يكفي في الكسوة عُرفًا، أو إعتاق مملوك من الرق، فالحالف الذي لم يف بيمينه مخير بين هنا الأمور الثلاثة، فمن لم يجد شيئًا من ذلك فعليه صيام ثلاثة أيام. تلك مكفرات عدم الوفاء بأيمانكم، واحفظوا -أيها المسلمون- أيمانكم: باجتناب الحلف، أو الوفاء إن حلفتم، أو الكفارة إذا لم تفوا بها. وكما بيَّن الله لكم حكم الأيمان والتحلل منها يُبيِّن لكم أحكام دينه؛ لتشكروا له على هدايته إياكم إلى الطريق المستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
يُؤَاخِذُكُمُيُؤاخِذُ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
بِٱللَّغْوِلَغْو لغو
فِىٓفِي —
أَيْمَٰنِكُمْيَمِين يمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُؤَاخِذُكُميُؤاخِذُ أخذ
بِمَاما —
عَقَّدتُّمُعَقَّد عقد
ٱلْأَيْمَٰنَيَمِين يمن
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓكَفّارَة كفر
إِطْعَامُإِطْعام طعم
عَشَرَةِعَشَرَة عشر
مَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
مِنْمِن —
أَوْسَطِأَوْسَط وسط
مَاما —
تُطْعِمُونَأَطْعَمَ طعم
أَهْلِيكُمْأَهْل أهل
أَوْأَو —
كِسْوَتُهُمْكِسْوَت كسو
أَوْأَو —
تَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
فَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجِدْوَجَدَ وجد
فَصِيَامُصِيام صوم
ثَلَٰثَةِثَلاثَة ثلث
أَيَّامٍيَوْم يوم
ذَٰلِكَذا —
كَفَّٰرَةُكَفّارَة كفر
أَيْمَٰنِكُمْيَمِين يمن
إِذَاإِذا —
حَلَفْتُمْحَلَفْ حلف
وَٱحْفَظُوٓا۟حَفِظَ حفظ
أَيْمَٰنَكُمْيَمِين يمن
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر