باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 91 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 123)

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿91﴾

Hamidullah

Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre fin

Rashid Maash

Satan ne cherche, à travers les boissons alcoolisées et les jeux de hasard, qu’à semer parmi vous haine et animosité et à vous détourner d’Allah et de la prière. Allez-vous donc y renoncer

التفسير الميسر

إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن يُلقِي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر، والاشتغال باللهو في لعب الميسر، فانتهوا عن ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَنأَن —
يُوقِعَيُوقِعَ وقع
بَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَٰوَةَعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءَبَغْضاء بغض
فِىفِي —
ٱلْخَمْرِخَمْر خمر
وَٱلْمَيْسِرِمَيْسِر يسر
وَيَصُدَّكُمْصَدَّ صدد
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَنِعَن —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّنتَهُونَمُنتَهي نهي