باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 94 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 123)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿94﴾

Hamidullah

O les croyants! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. C'est pour qu'Allah sache celui qui Le craint en secret. Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Allah vous éprouvera certainement par quelque gibier qu’Il mettra à portée de vos mains et de vos lances afin de distinguer ceux d’entre vous qui Le craignent, loin des regards. Quiconque, après cela, transgressera cet interdit est voué à un douloureux châtiment

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ليبلونكم الله بشيء من الصيد يقترب منكم على غير المعتاد حيث تستطيعون أَخْذَ صغاره بغير سلاح وأخذ كباره بالسلاح؛ ليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين يخافون ربهم بالغيب، ليقينهم بكمال علمه بهم، وذلك بإمساكهم عن الصيد، وهم محرمون. فمن تجاوز حَدَّه بعد هذا البيان فأقدم على الصيد -وهو مُحْرِم- فإنه يستحق العذاب الشديد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَيَبْلُوَنَّكُمُبَلَوْ بلو
ٱللَّهُاللَّه أله
بِشَىْءٍشَىْء شيأ
مِّنَمِن —
ٱلصَّيْدِصَيْد صيد
تَنَالُهُۥٓيَنالُ نيل
أَيْدِيكُمْيَد يدي
وَرِمَاحُكُمْرِماح رمح
لِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَخَافُهُۥخافَ خوف
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
فَمَنِمَن —
ٱعْتَدَىٰاعْتَدَى عدو
بَعْدَبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
فَلَهُۥ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم