باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النجم · الآية 23 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 526)

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿23﴾

Hamidullah

Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur

Rashid Maash

Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur

التفسير الميسر

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنْإِن —
هِىَ— —
إِلَّآإِلّا —
أَسْمَآءٌاسْم سمو
سَمَّيْتُمُوهَآسَمَّى سمو
أَنتُمْ— —
وَءَابَآؤُكُمآباء أبو
مَّآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهَا— —
مِنمِن —
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِنإِن —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
ٱلظَّنَّظَنّ ظنن
وَمَاما —
تَهْوَىهَوَى هوي
ٱلْأَنفُسُنَفْس نفس
وَلَقَدْقَد —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مِّنمِن —
رَّبِّهِمُرَبّ ربب
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي