باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النجم · الآية 39 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 527)

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿39﴾

Hamidullah

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts

Rashid Maash

et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur

التفسير الميسر

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنأَن —
لَّيْسَلَيْسَ ليس
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
سَعَىٰسَعَى سعي