باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القمر · الآية 2 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 528)

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ﴿2﴾

Hamidullah

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante»

Rashid Maash

Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue[1354]. »

التفسير الميسر

وإن ير المشركون دليلا وبرهانًا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
ءَايَةًآيَة أيي
يُعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
وَيَقُولُوا۟قالَ قول
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّسْتَمِرٌّمُسْتَمِرّ مرر