باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرحمن · الآية 33 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 532)

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ﴿33﴾

Hamidullah

O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité]

Rashid Maash

Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir

التفسير الميسر

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰمَعْشَرَمَعْشَر عشر
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
إِنِإِن —
ٱسْتَطَعْتُمْاسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
تَنفُذُوا۟تَنفُذُ نفذ
مِنْمِن —
أَقْطَارِأَقْطار قطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَٱنفُذُوا۟تَنفُذُ نفذ
لَالا —
تَنفُذُونَتَنفُذُ نفذ
إِلَّاإِلّا —
بِسُلْطَٰنٍسُلْطان سلط