باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرحمن · الآية 44 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 533)

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ﴿44﴾

Hamidullah

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude

Rashid Maash

Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante

التفسير الميسر

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَطُوفُونَطافَ طوف
بَيْنَهَابَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
حَمِيمٍحَمِيم حمم
ءَانٍآن أني