باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 9 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 538)

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿9﴾

Hamidullah

C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux

Rashid Maash

C’est Lui qui révèle à Son serviteur des versets parfaitement clairs afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, toute bonté et toute miséricorde

التفسير الميسر

هو الذي ينزل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم آيات مفصلات واضحات من القرآن؛ ليخرجكم بذلك من ظلمة الكفر إلى نور الإيمان، إن الله بكم في إخراجكم من الظلمات إلى النور لِيَرْحمكم رحمة واسعة في عاجلكم وآجلكم، فيجازيكم أحسن الجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِهِۦٓعَبْد عبد
ءَايَٰتٍۭآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
لِّيُخْرِجَكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنَمِن —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
إِلَىإِلَى —
ٱلنُّورِنُور نور
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِكُمْ— —
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم