باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 9 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 546)

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s'il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent

Rashid Maash

Quant aux hommes installés avant eux à Médine[1410] qui ont sincèrement adhéré à la foi, ils aiment ceux qui émigrent vers eux[1411] sans leur envier ce qui leur est attribué du butin, se privant au contraire en leur faveur, fussent-ils eux-mêmes dans le besoin. Bienheureux sont ceux qui savent se préserver de l’avarice

التفسير الميسر

والذين استوطنوا "المدينة"، وآمنوا من قبل هجرة المهاجرين -وهم الأنصار- يحبون المهاجرين، ويواسونهم بأموالهم، ولا يجدون في أنفسهم حسدًا لهم مما أُعْطوا من مال الفيء وغيره، ويُقَدِّمون المهاجرين وذوي الحاجة على أنفسهم، ولو كان بهم حاجة وفقر، ومن سَلِم من البخل ومَنْعِ الفضل من المال فأولئك هم الفائزون الذين فازوا بمطلوبهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
تَبَوَّءُويَتَبَوَّأُ بوأ
ٱلدَّارَدار دور
وَٱلْإِيمَٰنَإِيمان أمن
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
يُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
مَنْمَن —
هَاجَرَهاجَرَ هجر
إِلَيْهِمْإِلَى —
وَلَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
فِىفِي —
صُدُورِهِمْصَدْر صدر
حَاجَةًحاجَة حوج
مِّمَّآمِن —
أُوتُوا۟آتَى أتي
وَيُؤْثِرُونَآثَرَ أثر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
بِهِمْ— —
خَصَاصَةٌخَصاصَة خصص
وَمَنمَن —
يُوقَوَقَى وقي
شُحَّشُحّ شحح
نَفْسِهِۦنَفْس نفس
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح