باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 104 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 141)

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿104﴾

Hamidullah

Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde

Rashid Maash

Des preuves éclatantes vous ont été apportées de la part de votre Seigneur. Quiconque ouvre les yeux, le fera dans son seul intérêt et quiconque s’aveugle, en subira seul les effets. Dis : « Je ne suis, quant à moi, nullement chargé de vous surveiller. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: قد جاءتكم براهين ظاهرة تبصرون بها الهدى من الضلال، مما اشتمل عليها القرآن، وجاء بها الرسول عليه الصلاة والسلام، فمَن تبيَّن هذه البراهين وآمن بمدلولها فنَفْعُ ذلك لنفسه، ومَن لم يبصر الهدى بعد ظهور الحجة عليه فعلى نفسه جنى، وما أنا عليكم بحافظ أحصي أعمالكم، وإنما أنا مبلغ، والله يهدي مَن يشاء ويضل مَن يشاء وَفْق علمه وحكمته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَصَآئِرُبَصِيرَة بصر
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَمَنْمَن —
أَبْصَرَأَبْصَرَ بصر
فَلِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنْمَن —
عَمِىَعَمِيَ عمي
فَعَلَيْهَاعَلَى —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
عَلَيْكُمعَلَى —
بِحَفِيظٍحَفِيظ حفظ