باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 121 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 143)

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ﴿121﴾

Hamidullah

Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs

Rashid Maash

Gardez-vous de manger des bêtes sur lesquelles le nom d’Allah n’a pas été prononcé, car vous commettriez une grave transgression. Les démons inspirent à leurs suppôts des arguments fallacieux qu’ils vous opposent. Si vous les écoutez, vous tomberez certainement dans l’idolâtrie

التفسير الميسر

ولا تأكلوا -أيها المسلمون- من الذبائح التي لم يذكر اسم الله عليها عند الذبح، كالميتة وما ذبح للأوثان والجن، وغير ذلك، وإن الأكل من تلك الذبائح لخروج عن طاعة الله تعالى. وإن مردة الجن لَيُلْقون إلى أوليائهم من شياطين الإنس بالشبهات حول تحريم أكل الميتة، فيأمرونهم أن يقولوا للمسلمين في جدالهم معهم: إنكم بعدم أكلكم الميتة لا تأكلون ما قتله الله، بينما تأكلون مما تذبحونه، وإن أطعتموهم -أيها المسلمون في تحليل الميتة- فأنتم وهم في الشرك سواء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّامِن —
لَمْلَم —
يُذْكَرِذَكَرَ ذكر
ٱسْمُاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَفِسْقٌفِسْق فسق
وَإِنَّإِنّ —
ٱلشَّيَٰطِينَشَيْطان شطن
لَيُوحُونَأَوْحَى وحي
إِلَىٰٓإِلَى —
أَوْلِيَآئِهِمْوَلِيّ ولي
لِيُجَٰدِلُوكُمْجادَلُ جدل
وَإِنْإِن —
أَطَعْتُمُوهُمْأَطاعَ طوع
إِنَّكُمْإِنّ —
لَمُشْرِكُونَمُشْرِك شرك