باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 136 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 145)

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿136﴾

Hamidullah

Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «Ceci est à Allah - selon leur prétention! - et ceci à nos divinités.» Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais

Rashid Maash

Ils prétendent consacrer à Allah une part des récoltes et du bétail qu’Il a pourtant Lui-même créés et en réserver une autre partie à leurs fausses divinités. Or, ce qui est destiné à leurs idoles ne parvient jamais à Allah, tandis que ce qui est destiné à Allah parvient à leurs idoles. Quel infâme partage

التفسير الميسر

وجعل المشركون لله -جلَّ وعلا- جزءًا مما خلق من الزروع والثمار والأنعام يقدمونه للضيوف والمساكين، وجعلوا قسمًا آخر من هذه الأشياء لشركائهم من الأوثان والأنصاب، فما كان مخصصًا لشركائهم فإنه يصل إليها وحدها، ولا يصل إلى الله، وما كان مخصصا لله تعالى فإنه يصل إلى شركائهم. بئس حكم القوم وقسمتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
مِمَّامِن —
ذَرَأَذَرَأَ ذرأ
مِنَمِن —
ٱلْحَرْثِحَرْث حرث
وَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
نَصِيبًانَصِيب نصب
فَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
لِلَّهِاللَّه أله
بِزَعْمِهِمْزَعْم زعم
وَهَٰذَاذا —
لِشُرَكَآئِنَاشَرِيك شرك
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِشُرَكَآئِهِمْشَرِيك شرك
فَلَالا —
يَصِلُيَصِلُ وصل
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِلَّهِاللَّه أله
فَهُوَ— —
يَصِلُيَصِلُ وصل
إِلَىٰإِلَى —
شُرَكَآئِهِمْشَرِيك شرك
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَحْكُمُونَحَكَمَ حكم