باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 159 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 150)

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿159﴾

Hamidullah

Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Ceux qui se sont déchirés et ont transformé leur religion en sectes, tu n’es en rien des leurs. Désavoue donc ces gens dont le sort dépend uniquement d’Allah qui leur rappellera leurs agissements

التفسير الميسر

إن الذين فرقوا دينهم بعد ما كانوا مجتمعين على توحيد الله والعمل بشرعه، فأصبحوا فرقا وأحزابا، إنك -أيها الرسول- بريء منهم، إنما حكمهم إلى الله تعالى، ثم يخبرهم بأعمالهم، فيجازي من تاب منهم وأحسن بإحسانه، ويعاقب المسيء بإساءته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَرَّقُوا۟فَرَّقُ فرق
دِينَهُمْدِين دين
وَكَانُوا۟كانَ كون
شِيَعًاشِيعَة شيع
لَّسْتَلَيْسَ ليس
مِنْهُمْمِن —
فِىفِي —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّمَآإِنّ —
أَمْرُهُمْأَمْر أمر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
يُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل