باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 165 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 150)

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿165﴾

Hamidullah

C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

C’est Lui qui, génération après génération, vous a fait peupler la terre, élevant certains d’entre vous au-dessus des autres afin de vous éprouver par ce qu’Il vous a attribué. Si ton Seigneur est prompt à châtier, Il est aussi Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

والله سبحانه هو الذي جعلكم تخلفون من سبقكم في الأرض بعد أن أهلكهم الله، واستخلفكم فيها؛ لتعمروها بعدهم بطاعة ربكم، ورفع بعضكم في الرزق والقوة فوق بعض درجات، ليبلوكم فيما أعطاكم من نعمه، فيظهر للناس الشاكر من غيره. إن ربك سريع العقاب لمن كفر به وعصاه، وإنه لغفور لمن آمن به وعمل صالحا وتاب من الموبقات، رحيم به، والغفور والرحيم اسمان كريمان من أسماء الله الحسنى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خَلَٰٓئِفَخَلِيفَة خلف
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَرَفَعَرَفَعَ رفع
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
فَوْقَفَوْق فوق
بَعْضٍبَعْض بعض
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
لِّيَبْلُوَكُمْبَلَوْ بلو
فِىفِي —
مَآما —
ءَاتَىٰكُمْآتَى أتي
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌۢرَحِيم رحم