باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 3 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 128)

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ﴿3﴾

Hamidullah

Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez

Rashid Maash

Il est le seul dieu digne d’être adoré dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous gardez secret comme ce que vous laissez paraître et Il connaît chacune de vos œuvres

التفسير الميسر

والله سبحانه هو الإله المعبود في السموات والأرض. ومن دلائل ألوهيته أنه يعلم جميع ما تخفونه -أيها الناس- وما تعلنونه، ويعلم جميع أعمالكم من خير أو شر؛ ولهذا فإنه -جلَّ وعلا- وحده هو الإله المستحق للعبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَفِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَعْلَمُعَلِمَ علم
سِرَّكُمْسِرّ سرر
وَجَهْرَكُمْجَهْر جهر
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب