باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 31 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 131)

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿31﴾

Hamidullah

Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: «Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux

Rashid Maash

Sont perdus, en vérité, ceux qui nient la rencontre d’Allah. Lorsque l’Heure les surprendra, ils s’exclameront : « Ô regrets ! Nous avons vécu dans l’insouciance ! » Ils porteront sur le dos tout le poids de leurs péchés. Quel terrible fardeau devront-ils porter

التفسير الميسر

قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت، حتى إذا قامت القيامة، وفوجئوا بسوء المصير، نادَوا على أنفسهم بالحسرة على ما ضيَّعوه في حياتهم الدنيا، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِلِقَآءِلِقاء لقي
ٱللَّهِاللَّه أله
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰحَسْرَتَنَاحَسْرَت حسر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَرَّطْنَافَرَّط فرط
فِيهَافِي —
وَهُمْ— —
يَحْمِلُونَحَمَلَ حمل
أَوْزَارَهُمْوِزْر وزر
عَلَىٰعَلَى —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَزِرُونَيَزِرُ وزر