باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 33 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 131)

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿33﴾

Hamidullah

Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient

Rashid Maash

Nous savons à quel point leurs paroles t’affligent. Mais, au fond, ce n’est pas ta sincérité qu’ils contestent, mais ce sont bien les signes d’Allah que les impies rejettent

التفسير الميسر

إنا نعلم إنه ليُدْخل الحزنَ إلى قلبك تكذيبُ قومك لك في الظاهر، فاصبر واطمئن؛ فإنهم لا يكذبونك في قرارة أنفسهم، بل يعتقدون صدقك، ولكنهم لظلمهم وعدوانهم يجحدون البراهين الواضحة على صدقك، فيكذبونك فيما جئت به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيَحْزُنُكَيَحْزُن حزن
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَقُولُونَقالَ قول
فَإِنَّهُمْإِنّ —
لَالا —
يُكَذِّبُونَكَكَذَّبَ كذب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد