باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 35 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 131)

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿35﴾

Hamidullah

Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants

Rashid Maash

Si, ne supportant pas de les voir se détourner de toi, il t’est possible de creuser un tunnel sous terre ou de tendre une échelle vers le ciel pour leur apporter un signe, alors fais-le ! Allah, s’Il le voulait, les mettrait tous sur le droit chemin. Ne sois donc pas du nombre des ignorants

التفسير الميسر

وإن كان عَظُمَ عليك -أيها الرسول- صدود هؤلاء المشركين وانصرافهم عن الاستجابة لدعوتك، فإن استطعت أن تتخذ نفقًا في الأرض، أو مصعدًا تصعد فيه إلى السماء، فتأتيهم بعلامة وبرهان على صحة قولك غير الذي جئناهم به فافعل. ولو شاء الله لَجَمعهم على الهدى الذي أنتم عليه ووفَّقهم للإيمان، ولكن لم يشأ ذلك لحكمة يعلمها سبحانه، فلا تكونن -أيها الرسول- من الجاهلين الذين اشتد حزنهم، وتحسَّروا حتى أوصلهم ذلك إلى الجزع الشديد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
كَبُرَكَبُرَ كبر
عَلَيْكَعَلَى —
إِعْرَاضُهُمْإِعْراض عرض
فَإِنِإِن —
ٱسْتَطَعْتَاسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
تَبْتَغِىَابْتَغَى بغي
نَفَقًانَفَق نفق
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَوْأَو —
سُلَّمًاسُلَّم سلم
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَتَأْتِيَهُمأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَجَمَعَهُمْجَمَعَ جمع
عَلَىعَلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل