باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 58 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 134)

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿58﴾

Hamidullah

Dis: «Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.» C'est Allah qui connaît le mieux les injustes

Rashid Maash

Dis-leur : « Si j’étais en mesure de précipiter ce châtiment que vous réclamez avec tant d’empressement, notre différend aurait déjà été tranché. » Allah connaît mieux que quiconque les impies

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
أَنَّأَنّ —
عِندِىعِند عند
مَاما —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦ— —
لَقُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم