باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 60 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 135)

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿60﴾

Hamidullah

Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez

Rashid Maash

C’est Lui qui, la nuit, reprend vos âmes et qui connaît vos œuvres accomplies le jour au cours duquel Il vous ressuscite afin que s’accomplisse la durée, déjà fixée, de votre vie. Vous ferez ensuite retour à Allah qui vous rappellera vos œuvres passées

التفسير الميسر

وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا، ثم يجازيكم بذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَتَوَفَّىٰكُمتَوَفَّى وفي
بِٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
جَرَحْتُمجَرَحْ جرح
بِٱلنَّهَارِنَهار نهر
ثُمَّثُمّ —
يَبْعَثُكُمْبَعَثَ بعث
فِيهِفِي —
لِيُقْضَىٰٓقَضَى قضي
أَجَلٌأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
ثُمَّثُمّ —
إِلَيْهِإِلَى —
مَرْجِعُكُمْمَرْجِع رجع
ثُمَّثُمّ —
يُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل