باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 70 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 136)

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿70﴾

Hamidullah

Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru

Rashid Maash

Fuis la compagnie de ceux qui, séduits par cette vie, n’accordent aucun crédit à la religion qu’Allah leur a révélée, dont ils font un jeu et l’objet de leurs moqueries. Exhorte les hommes par le Coran, de crainte qu’ils ne soient livrés au malheur pour prix de leurs méfaits. Nul ne pourra alors les protéger du châtiment d’Allah ou intercéder en leur faveur, et nulle rançon, quelle que soit sa valeur, ne sera acceptée d’eux. Voilà ceux qui seront livrés au châtiment pour leurs péchés, abreuvés d’une eau bouillante et voués à un douloureux châtiment pour prix de leur impiété

التفسير الميسر

واترك -أيها الرسول- هؤلاء المشركين الذين جعلوا دين الإسلام لعبًا ولهوًا؛ مستهزئين بآيات الله تعالى، وغرَّتهم الحياة الدنيا بزينتها، وذكّر بالقرآن هؤلاء المشركين وغيرهم؛ كي لا ترتهن نفس بذنوبها وكفرها بربها، ليس لها غير الله ناصر ينصرها، فينقذها من عذابه، ولا شافع يشفع لها عنده، وإن تَفْتَدِ بأي فداء لا يُقْبَل منها. أولئك الذين ارتُهِنوا بذنوبهم، لهم في النار شراب شديد الحرارة وعذاب موجع؛ بسبب كفرهم بالله تعالى ورسوله محمَّد صلى الله عليه وسلم وبدين الإسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَذَرِيَذَرَ وذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
دِينَهُمْدِين دين
لَعِبًالَعِب لعب
وَلَهْوًالَهْو لهو
وَغَرَّتْهُمُغَرَّ غرر
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَذَكِّرْذُكِّرَ ذكر
بِهِۦٓ— —
أَنأَن —
تُبْسَلَأُبْسِلُ بسل
نَفْسٌۢنَفْس نفس
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهَا— —
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
شَفِيعٌشَفِيع شفع
وَإِنإِن —
تَعْدِلْعَدَلَ عدل
كُلَّكُلّ كلل
عَدْلٍعَدْل عدل
لَّالا —
يُؤْخَذْأَخَذَ أخذ
مِنْهَآمِن —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُبْسِلُوا۟أُبْسِلُ بسل
بِمَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
لَهُمْ— —
شَرَابٌشَراب شرب
مِّنْمِن —
حَمِيمٍحَمِيم حمم
وَعَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌۢأَلِيم ألم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر