باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 77 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 137)

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿77﴾

Hamidullah

Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés»

Rashid Maash

Voyant alors la lune se lever, il dit : « Voici mon Seigneur ! » Puis, constatant que la lune avait à son tour disparu, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certainement du nombre des égarés. »

التفسير الميسر

فلما رأى إبراهيم القمر طالعًا قال لقومه -على سبيل استدراج الخصم-: هذا ربي، فلما غاب، قال -مفتقرا إلى هداية ربه-: لئن لم يوفقني ربي إلى الصواب في توحيده، لأكونن من القوم الضالين عن سواء السبيل بعبادة غير الله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلْقَمَرَقَمَر قمر
بَازِغًابازِغ بزغ
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَبِّىرَبّ ربب
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَلَأَفَلَ أفل
قَالَقالَ قول
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَهْدِنِىهَدَى هدي
رَبِّىرَبّ ربب
لَأَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلضَّآلِّينَضالّ ضلل