باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 79 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 137)

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿79﴾

Hamidullah

Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»

Rashid Maash

Je tourne mon visage, en monothéiste pur et sincère, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et ne suis point du nombre des païens. »

التفسير الميسر

إني توجَّهت بوجهي في العبادة لله عز وجل وحده، فهو الذي خلق السموات والأرض، مائلا عن الشرك إلى التوحيد، وما أنا من المشركين مع الله غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنِّىإِنّ —
وَجَّهْتُوَجَّهْ وجه
وَجْهِىَوَجْه وجه
لِلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَفَطَرَ فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك