باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 91 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 139)

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ﴿91﴾

Hamidullah

Ils n'apprécient pas Allah comme Il le mérite quand ils disent: «Allah n'a rien fait descendre sur un humain.» Dis: «Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis: «C'est Allah». Et puis, laisse-les s'amuser dans leur égarement

Rashid Maash

Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah lorsqu’ils affirment qu’Il n’a jamais rien révélé à un être humain. Dis : « Qui donc a révélé le Livre apporté par Moïse pour éclairer et guider les hommes ? » Vous le recopiez sur des feuillets séparés dont vous exhibez un certain nombre et dissimulez une grande partie. Vous avez ainsi reçu bien des enseignements que vous et vos ancêtres ignoriez. Dis : « C’est Allah », puis laisse-les se complaire dans leur impiété

التفسير الميسر

وما عَظَّم هؤلاء المشركون الله حق تعظيمه؛ إذ أنكروا أن يكون الله تعالى قد أنزل على أحد من البشر شيئًا من وحيه. قل لهم -أيها الرسول-: إذا كان الأمر كما تزعمون، فمن الذي أنزل الكتاب الذي جاء به موسى إلى قومه نورًا للناس وهداية لهم؟ ثم توجه الخطاب إلى اليهود زَجْرًا لهم بقوله: تجعلون هذا الكتاب في قراطيس متفرقة، تظهرون بعضها، وتكتمون كثيرًا منها، ومما كتموه الإخبار عن صفة محمد صلى الله عليه وسلم ونبوته، وعلَّمكم الله معشر العرب بالقرآنِ -الذي أنزله عليكم، فيه خبر مَن قبلكم ومَن بعدكم، وما يكون بعد موتكم- ما لم تعلموه أنتم ولا آباؤكم، قل: الله هو الذي أنزله، ثم دع هؤلاء في حديثهم الباطل يخوضون ويلعبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
قَدَرُوا۟قَدَرَ قدر
ٱللَّهَاللَّه أله
حَقَّحَقّ حقق
قَدْرِهِۦٓقَدْر قدر
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
بَشَرٍبَشَر بشر
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُلْقالَ قول
مَنْمَن —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَآءَجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
مُوسَىٰمُوسَى —
نُورًانُور نور
وَهُدًىهُدًى هدي
لِّلنَّاسِناس أنس
تَجْعَلُونَهُۥجَعَلَ جعل
قَرَاطِيسَقِرْطاس قرطس
تُبْدُونَهَايُبْدِيَ بدو
وَتُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَعُلِّمْتُمعَلَّمَ علم
مَّاما —
لَمْلَم —
تَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنتُمْ— —
وَلَآلا —
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
ذَرْهُمْيَذَرَ وذر
فِىفِي —
خَوْضِهِمْخَوْض خوض
يَلْعَبُونَيَلْعَبْ لعب