باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجمعة · الآية 2 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 553)

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿2﴾

Hamidullah

C'est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre (les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils étaient auparavant dans un égarement évident

Rashid Maash

C’est Lui qui a envoyé aux illettrés[1430] l’un des leurs comme Messager, afin de leur réciter Ses versets, de purifier leurs âmes et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés

التفسير الميسر

الله سبحانه هو الذي أرسل في العرب الذين لا يقرؤون، ولا كتاب عندهم ولا أثر رسالة لديهم، رسولا منهم إلى الناس جميعًا، يقرأ عليهم القرآن، ويطهرهم من العقائد الفاسدة والأخلاق السيئة، ويعلِّمهم القرآن والسنة، إنهم كانوا من قبل بعثته لفي انحراف واضح عن الحق. وأرسله سبحانه إلى قوم آخرين لم يجيئوا بعدُ، وسيجيئون من العرب ومن غيرهم. والله تعالى- وحده- هو العزيز الغالب على كل شيء، الحكيم في أقواله وأفعاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَعَثَبَعَثَ بعث
فِىفِي —
ٱلْأُمِّيِّۦنَأُمِّيّ أمم
رَسُولًارَسُول رسل
مِّنْهُمْمِن —
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَيُزَكِّيهِمْزَكَّى زكو
وَيُعَلِّمُهُمُعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَإِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
لَفِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين