باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المنافقون · الآية 4 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 554)

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿4﴾

Hamidullah

Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin)

Rashid Maash

Celui qui les voit est impressionné par leur apparence et celui qui les écoute est séduit par leurs paroles. Ce ne sont pourtant que des corps sans vie[1437]. Au moindre cri, ils pensent avoir été démasqués. Voilà vos pires ennemis. Méfie-toi d’eux ! Qu’ils soient maudits par Allah ! Comment peuvent-ils se détourner de la foi

التفسير الميسر

وإذا نظرت إلى هؤلاء المنافقين تعجبك هيئاتهم ومناظرهم، وإن يتحدثوا تسمع لحديثهم؛ لفصاحة ألسنتهم، وهم لفراغ قلوبهم من الإيمان، وعقولهم من الفهم والعلم النافع كالأخشاب الملقاة على الحائط، التي لا حياة فيها، يظنون كل صوت عال واقعًا عليهم وضارًا بهم؛ لعلمهم بحقيقة حالهم، ولفرط جبنهم، والرعب الذي تمكَّن من قلوبهم، هم الأعداء الحقيقيون شديدو العداوة لك وللمؤمنين، فخذ حذرك منهم، أخزاهم الله وطردهم من رحمته، كيف ينصرفون عن الحق إلى ما هم فيه من النفاق والضلال؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
تُعْجِبُكَأَعْجَبَ عجب
أَجْسَامُهُمْجِسْم جسم
وَإِنإِن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
تَسْمَعْسَمِعَ سمع
لِقَوْلِهِمْقَوْل قول
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
خُشُبٌخُشُب خشب
مُّسَنَّدَةٌمُسَنَّدَة سند
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
كُلَّكُلّ كلل
صَيْحَةٍصَيْحَة صيح
عَلَيْهِمْعَلَى —
هُمُ— —
ٱلْعَدُوُّعَدُوّ عدو
فَٱحْذَرْهُمْيَحْذَرُ حذر
قَٰتَلَهُمُقاتَلَ قتل
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك