باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التغابن · الآية 6 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 556)

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿6﴾

Hamidullah

Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange

Rashid Maash

Ils se sont en effet détournés de la vérité et ont renié les preuves évidentes apportées par leurs Messagers, disant : « De simples êtres humains vont-ils nous guider ? » Allah se passa donc de leur foi. Il peut parfaitement se passer des hommes et Il est digne de toutes les louanges

التفسير الميسر

ذلك الذي أصابهم في الدنيا، وما يصيبهم في الآخرة؛ بسبب أنهم كانت تأتيهم رسل الله بالآيات البينات والمعجزات الواضحات، فقالوا منكرين: أبشر مثلنا يرشدوننا؟ فكفروا بالله وجحدوا رسالة رسله، وأعرضوا عن الحق فلم يقبلوه. واستغنى الله، والله غني، له الغنى التام المطلق، حميد في أقواله وأفعاله وصفاته لا يبالي بهم، ولا يضره ضلالهم شيئًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُۥأَنّ —
كَانَتكانَ كون
تَّأْتِيهِمْأَتَى أتي
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَبَشَرٌبَشَر بشر
يَهْدُونَنَاهَدَى هدي
فَكَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَتَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّٱسْتَغْنَىاسْتَغْنَى غني
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
حَمِيدٌحَمِيد حمد