باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 4 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 560)

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿4﴾

Hamidullah

Si vous vous repentez à Allah c'est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien

Rashid Maash

Si vous revenez toutes deux à Allah, votre attitude exige en effet un tel repentir. Si, au contraire, vous persistez à vous liguer contre lui, alors sachez qu’Allah est son soutien, ainsi que Gabriel, les croyants vertueux et les anges, qui sauront eux aussi l’assister

التفسير الميسر

إن ترجعا (حفصة وعائشة) إلى الله فقد وُجد منكما ما يوجب التوبة حيث مالت قلوبكما إلى محبة ما كرهه رسول الله صلى الله عليه وسلم، من إفشاء سرِّه، وإن تتعاونا عليه بما يسوءه، فإن الله وليه وناصره، وجبريل وصالح المؤمنين، والملائكة بعد نصرة الله أعوان له ونصراء على مَن يؤذيه ويعاديه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تَتُوبَآتابَ توب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
صَغَتْصَغَتْ صغو
قُلُوبُكُمَاقَلْب قلب
وَإِنإِن —
تَظَٰهَرَاتَظاهَرُ ظهر
عَلَيْهِعَلَى —
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
مَوْلَىٰهُمَوْلَى ولي
وَجِبْرِيلُجِبْرِيل —
وَصَٰلِحُصالِح صلح
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
بَعْدَبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
ظَهِيرٌظَهِير ظهر