باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 20 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 563)

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ﴿20﴾

Hamidullah

Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète

Rashid Maash

Quelle armée serait en mesure de vous protéger du châtiment du Tout Miséricordieux ? Les mécréants se bercent simplement d’illusions

التفسير الميسر

أغَفَل هؤلاء الكافرون، ولم ينظروا إلى الطير فوقهم، باسطات أجنحتها عند طيرانها في الهواء، ويضممنها إلى جُنوبها أحيانًا؟ ما يحفظها من الوقوع عند ذلك إلا الرحمن. إنه بكل شيء بصير لا يُرى في خلقه نقص ولا تفاوت. بل مَن هذا الذي هو في زعمكم- أيها الكافرون- حزب لكم ينصركم من غير الرحمن، إن أراد بكم سوءًا؟ ما الكافرون في زعمهم هذا إلا في خداع وضلال من الشيطان. بل مَن هذا الرازق المزعوم الذي يرزقكم إن أمسك الله رزقه ومنعه عنكم؟ بل استمر الكافرون في طغيانهم وضلالهم في معاندة واستكبار ونفور عن الحق، لا يسمعون له، ولا يتبعونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمَّنْأَم —
هَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
هُوَ— —
جُندٌجُند جند
لَّكُمْ— —
يَنصُرُكُمنَصَرَ نصر
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
إِنِإِن —
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
غُرُورٍغُرُور غرر