باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 22 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 563)

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿22﴾

Hamidullah

Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit

Rashid Maash

Qui est le mieux guidé : celui qui avance tête courbée ou celui qui avance corps dressé sur une voie droite

التفسير الميسر

أفمن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أَمَّن يمشي مستويًا منتصب القامة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
مُكِبًّامُكِبّ كبب
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِهِۦٓوَجْه وجه
أَهْدَىٰٓأَهْدَى هدي
أَمَّنأَم —
يَمْشِىمَشَ مشي
سَوِيًّاسَوِيّ سوي
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم