باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 7 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 564)

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿7﴾

Hamidullah

C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie

Rashid Maash

Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction

التفسير الميسر

إن ربك- سبحانه- هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
ضَلَّضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
وَهُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي