باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحاقة · الآية 12 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 567)

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿12﴾

Hamidullah

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve

Rashid Maash

afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire

التفسير الميسر

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِنَجْعَلَهَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
تَذْكِرَةًتَذْكِرَة ذكر
وَتَعِيَهَآتَعِيَ وعي
أُذُنٌأُذُن أذن
وَٰعِيَةٌواعِيَة وعي