باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحاقة · الآية 27 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 567)

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿27﴾

Hamidullah

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive

Rashid Maash

Si seulement ma mort avait été sans retour

التفسير الميسر

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰلَيْتَهَالَيْت —
كَانَتِكانَ كون
ٱلْقَاضِيَةَقاضِيَة قضي