باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 124 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 165)

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿124﴾

Hamidullah

Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»

Rashid Maash

Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis vous faire tous crucifier. »

التفسير الميسر

لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم -أيها السحرة- من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى، ثم لأعلقنَّكم جميعًا على جذوع النخل؛ تنكيلا بكم وإرهابًا للناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَأُقَطِّعَنَّقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَكُمْيَد يدي
وَأَرْجُلَكُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
ثُمَّثُمّ —
لَأُصَلِّبَنَّكُمْيُصَلَّبُ صلب
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع