باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 128 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 165)

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿128﴾

Hamidullah

Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux»

Rashid Maash

Moïse dit à son peuple : « Supportez patiemment cette épreuve en implorant l’aide d’Allah. Et sachez que la terre appartient à Allah qui en fait hériter qui Il veut parmi Ses serviteurs. Une fin heureuse est toujours réservée à ceux qui craignent le Seigneur. »

التفسير الميسر

قال موسى لقومه -من بني إسرائيل-: استعينوا بالله على فرعون وقومه، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم. إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِقَوْم قوم
ٱسْتَعِينُوا۟اسْتَعِينُ عون
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱصْبِرُوٓا۟صَبَرَ صبر
إِنَّإِنّ —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
لِلَّهِاللَّه أله
يُورِثُهَاأَوْرَثَ ورث
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَٱلْعَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي