باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 140 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 167)

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿140﴾

Hamidullah

Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»

Rashid Maash

Il ajouta : « Chercherais-je pour vous une autre divinité qu’Allah, Lui qui vous a élus parmi les nations ? »

التفسير الميسر

قال موسى لقومه: أغير الله أطلب لكم معبودًا تعبدونه من دونه، والله هو الذي خلقكم، وفضَّلكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم، وإهلاك عدوكم وما خصَّكم به من الآيات؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
أَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
أَبْغِيكُمْبَغَى بغي
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَهُوَ— —
فَضَّلَكُمْفَضَّلَ فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم