باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 142 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 167)

وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿142﴾

Hamidullah

Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs»

Rashid Maash

Nous avons fixé à Moïse une rencontre de trente jours et trente nuits auxquels Nous en avons ajouté dix autres, portant ainsi à quarante jours et quarante nuits la rencontre de son Seigneur. Moïse avait demandé à son frère Aaron : « Remplace-moi à la tête de notre peuple jusqu’à mon retour. Agis pour le mieux et garde-toi de suivre la voie des êtres malfaisants. »

التفسير الميسر

وواعد الله سبحانه وتعالى موسى لمناجاة ربه ثلاثين ليلة، ثم زاده في الأجل بعد ذلك عشر ليال، فتمَّ ما وَقَّتَه الله لموسى لتكليمه أربعين ليلة. وقال موسى لأخيه هارون -حين أراد المضيَّ لمناجاة ربه-: كن خليفتي في قومي حتى أرجع، وأحمِلَهم على طاعة الله وعبادته، ولا تسلكْ طريق الذين يفسدون في الأرض

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَوَٰعَدْنَاواعَدْ وعد
مُوسَىٰمُوسَى —
ثَلَٰثِينَثَلاث ثلث
لَيْلَةًلَيْلَة ليل
وَأَتْمَمْنَٰهَاأَتَمَّ تمم
بِعَشْرٍعَشْر عشر
فَتَمَّتَمَّ تمم
مِيقَٰتُمِيقات وقت
رَبِّهِۦٓرَبّ ربب
أَرْبَعِينَأَرْبَع ربع
لَيْلَةًلَيْلَة ليل
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِأَخِيهِأَخ أخو
هَٰرُونَهارُون —
ٱخْلُفْنِىخَلَفَ خلف
فِىفِي —
قَوْمِىقَوْم قوم
وَأَصْلِحْأَصْلَحَ صلح
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
سَبِيلَسَبِيل سبل
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد