باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 156 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 170)

وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ ﴿156﴾

Hamidullah

Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis.» Et (Allah) dit: «Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakât, et ont foi en Nos signes

Rashid Maash

Veuille nous réserver une heureuse vie ici-bas et le bonheur éternel dans l’au-delà. Nous revenons à Toi, pleins de repentir. » Le Seigneur dit : « J’inflige Mon châtiment à qui Je veux, tandis que Ma miséricorde s’étend à tous les hommes. Je la destine à ceux qui se préservent du péché, se purifient et croient en Mes signes

التفسير الميسر

واجعلنا ممن كتبتَ له الصالحات من الأعمال في الدنيا وفي الآخرة، إنا رجعنا تائبين إليك، قال الله تعالى لموسى: عذابي أصيب به مَن أشاء مِن خلقي، كما أصبتُ هؤلاء الذين أصبتهم من قومك، ورحمتي وسعت خلقي كلَّهم، فسأكتبها للذين يخافون الله، ويخشون عقابه، فيؤدون فرائضه، ويجتنبون معاصيه، والذين هم بدلائل التوحيد وبراهينه يصدقون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱكْتُبْكَتَبَ كتب
لَنَا— —
فِىفِي —
هَٰذِهِذا —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
إِنَّاإِنّ —
هُدْنَآهادُ هود
إِلَيْكَإِلَى —
قَالَقالَ قول
عَذَابِىٓعَذاب عذب
أُصِيبُأَصابَ صوب
بِهِۦ— —
مَنْمَن —
أَشَآءُشاءَ شيأ
وَرَحْمَتِىرَحْمَة رحم
وَسِعَتْوَسِعَ وسع
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَسَأَكْتُبُهَاكَتَبَ كتب
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
وَيُؤْتُونَآتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هُم— —
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن